Más allá del puente
Oh niña de mejillas de durazno
oh niña de mejillas de la aurora
Yo espero que de narrarte seré capaz
mi vida a la edad que tienes tu ahora.
Toque de queda, las tropas alemanas
la ciudad dominaba, estamos listos:
el que no quiere agachar la cabeza
junto a nosotros tome el camino a las montañas.
Teníamos veinte años, y más allá del puente
más allá del puente, que está en manos enemigas
veíamos la otra orilla, la vida
todo el bien del mundo más allá del puente.
Todo el mal teníamos de frente
todo lo bueno teníamos en el corazón
a los veinte años la vida es más allá del puente
más allá del fuego comienza el amor.
Silenciosa sobre las agujas de pino
sobre espinosos erizos de castaña
una brigada en la oscura mañana
bajaba la oscura montaña.
La esperanza era nuestra compañera
en asaltar fortalezas enemigas
conquistándonos las armas en la batalla
descalzos y harapientos, pero felices.
Teníamos veinte años....
No es que fuésemos santos
el heroísmo no es sobrehumano
corres, agáchate, dale corremos adelante!
cada paso que das no es en vano.
Veíamos al alcance
más allá del arbusto del tronco de las cañas
el futuro de un día más humano
y más justo más libre y feliz.
Teníamos veinte años....
Ahora todos tienen familia tienen hijos
que no conocen la historia de ayer
Yo estoy solo y camino entre los tilos
con usted querida que entonces no estaba.
Y quisiera que aquellos nuestros pensamientos
aquellas nuestras esperanzas de entonces
reviviesen en lo que tu esperas
o niña color de la aurora.
Traducción: Marco Casavecchia
