CHARLES BAUDELAIRE
Francia, 1821 |
EL ENEMIGO
Mi juventud no fue más que una tenebrosa tormenta,
Atravesada por soles deslumbrantes;
Los rayos y la lluvia causaron tal estrago,
Que en mi jardín apenas quedan frutas bermejas.
He aquí que alcancé el otoño de las ideas,
Y es preciso usar la pala y los rastrillos
Para juntar de nuevo las tierras inundadas,
Donde el agua cava huecos grandes como tumbas.
¿Y quién sabe si las flores nuevas con las que sueño
Encontrarán en este suelo limpio como una orilla
El místico alimento que les daría vigor?
-¡Oh dolor! ¡Oh dolor! El tiempo se come la vida,
Y el oscuro Enemigo que nos roe el corazón
Con la sangre que perdemos crece y se fortalece!
El centro de la voz de Miguel Oscar Menassa.
Óleo sobre lienzo de 60x60 cm.
LV. CONVERSACIÓN
¡Eres un hermoso cielo de otoño, claro y rosado!
Pero la tristeza sube en mí como el mar,
Y su reflujo deja, en mis labios taciturnos,
El punzante recuerdo de su cieno amargo.
-En vano se desliza tu mano sobre mi pecho desfallecido;
Lo que buscas, amiga, es un lugar saqueado
Por la garra y el diente feroz de la mujer.
No busques más mi corazón; las fieras se lo comieron.
Mi corazón es un palacio mancillado por la turba;
¡En él se emborrachan, se matan, se agarran de los pelos!
-Flota en torno a tu cuello desnudo un perfume!...
¡Oh Belleza, duro azote de las almas! ¡Así lo quieres!
Con tus ojos de fuego, brillantes como fiestas
¡Calcina estos despojos que abandonaron las fieras! |
Señales de Madrid de Miguel Oscar Menassa.
Óleo sobre lienzo de 60x60 cm.
EL MUERTO ALEGRE
En una tierra fértil y llena de caracoles
Quiero cavar yo mismo una fosa profunda,
Donde pueda a mis anchas tender mis viejos huesos
Y dormir en el olvido como un tiburón en el agua.
Odio los testamentos y odio las tumbas;
Antes de implorar una lágrima del mundo,
Vivo, preferiría invitar a los cuervos
A sangrar todos los trozos de mi inmunda carcasa.
¡Oh gusanos! Negros compañeros sin oreja y sin ojos,
Viene hacia vosotros un muerto libre y alegre;
Filósofos vividores, hijos de la podredumbre,
A través de mi ruina pasearos pues sin remordimientos,
Y ¡decidme si queda aún alguna tortura
Para este viejo cuerpo sin alma y muerto entre los muertos!
Traducción de los poemas de Charles Baudelaire:
Claire Deloupy 
Siete vidas de Miguel Oscar Menassa.
Óleo sobre lienzo de 60x60 cm. |
