ÍTACA
Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca,
ruega que tu camino sea largo,
y rico en aventuras y experiencias.
Ni a Lestrigones, ni a Cíclopes,
ni a la cólera de Poseidón temas.
No verás tales seres en tu camino,
si tus pensamientos son altos,
si tu cuerpo y tu alma
no se dejan invadir por turbias emociones.
No encontrarás a Lestrigones
ni al Poseidón colérico
si no los llevas en ti mismo,
si no es tu espíritu quien los presenta.
Ruega que tu camino sea largo,
que innumerables sean las mañanas de verano
que (¡con cuánta delicia!)
llegues a puertos vistos por vez primera.
Haz escala en los emporios fenicios,
y adquiere bellas mercancías:
coral y nácar, ámbar y ébano,
y mil obsedentes perfumes.
Adquiere cuanto puedas de esos lujosos perfumes.
Visita numerosas ciudades egipcias,
e instrúyete ávidamente con sus sabios.
Ten siempre a Ítaca presente en el espíritu.
Tu meta es llegar a ella,
pero no acortes tu viaje:
más vale que dure largos años
y que abordes al fin tu isla
en los días de tu vejez,
rico de cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te ha dado un deslumbrante viaje:
sin ella, el camino no hubieras emprendido.
Más ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres,
no hubo engaño.
Sabio como te has vuelto
con tantas experiencias,
comprenderás al fin
qué significan las Ítacas.
Konstantinos Kavafis
|
Comenzamos el año 2014. La revista Las 2001 Noches dio a luz su primer número en enero de 1997. Han pasado 17 años.
Darse cuenta de cómo, a qué velocidad pasan los años, es algo que tiene que llenarnos de alegría. Porque, si podemos contarlos, es que seguimos vivos.
Y, generalmente, esperamos a que sea una cifra redonda, espectacular, para celebrarlo. Pero la poesía nos enseña que cualquier paso adelante, es un paso adelante.
Por eso, hoy, enero de 2014, queremos celebrar poder salir a la calle otra vez (desafiando a la famosa y nociva crisis, a los profetas de la decadencia, a los siervos del olvido y sus argucias letales).
Sabemos que, de entre todo lo escrito por la humanidad, hemos rescatado una mínima parte, aquello que creemos significante y magnífico. Ningún humano puede acceder a todo lo escrito.
Es decir, lo que creemos que puede servir de guía para los lectores, ya sean presentes o futuros, ya sean doctos o iletrados, eso nos da igual, porque la poesía, la escritura, no va dirigida a ninguna clase social, va dirigida a todas las clases sociales.
La poesía existe para que los seres humanos puedan imaginar otras vidas, otros destinos, algún mundo donde vivir no sea una carga y la realidad no sea mordaza. Y si lo es, tener argumentos para luchar contra esa miseria.
Por eso, rogamos que nuestro camino sea largo, y seguiremos luchando, página a página, poema a poema, para que nadie se quede sin esperanza.
En este numero, el primero de 2014, traemos a varios poetas españoles: Fernando Villalón, Pedro Salinas, Jorge Guillén, Gerardo Diego y Vicente Aleixandre. Y para completar nuestros deseos sobre el nuevo año, una selección de aforismos sobre el futuro y la segunda parte del trabajo sobre el vanguardismo.
¡Feliz año a todo el mundo!
Carmen Salamanca
|