CHARLES BUKOWSKI

EN TODO SU ESPLENDOR

leí algo sobre él en la sección de deportes,
no es más que un crío, sigue en el instituto,
no ha peleado más que combates de cuatro asaltos,
8 de cuatro asaltos en los que ha noqueado
a todos y cada uno de sus 8 contrincantes
en el primer minuto del primer
asalto

lo inscriben cada dos semanas
o así
y espera en el vestuario,
calentando,
luego vienen
en cada ocasión
y le dicen lo mismo:
el otro tipo no se ha presentado.

ni siquiera consigue que alguien se entrene con él
en el gimnasio.

-¡voy a ponerlo en un combate de seis asaltos!
¡voy a ponerlo en un combate de diez asaltos! -dice su
promotor.

-no tiene suficiente experiencia -dice su
padre, que también es su manager.

es una putada ser tan bueno que no puedes
ganar dinero.

otro joven púgil llamado Van Gogh
pasó por lo mismo.

Atravesando sombras de Miguel Oscar Menassa.
Óleo sobre lienzo de 73x54 cm.

LA COLUMNA

siempre he tenido la necesidad de
eludir lo inexplicable.

así que aquel día de 1942
tenía 21 años y
estaba sentado en el banco de un parque
con los otros vagabundos,
igual que ellos

cuando los carros de la guerra
pasaron por delante

soldados camino de
la guerra
y los soldados me
vieron,
me odiaron,

empezaron a gritarme y
a maldecirme

a preguntarme qué coño
pensaba que hacía allí.

era el único vagabundo joven
en todo el parque.

los soldados querían que fuese
con ellos.

la columna entera
me gritó y me
maldijo.
a su
paso.

luego la columna
desapareció y el viejo vagabundo
a mi lado
me preguntó: -¿cómo es que
no te has alistado,
hijo?

me levanté y me fui
a la biblioteca.

entré,
busqué un libro y
me senté
a una mesa.

empecé a leer
el libro.
el significado era
demasiado profundo
para mí,
entonces.
de modo que
lo dejé otra vez en la estantería
volví a salir
y esperé.