MELODÍAS DEL VÉRTIGO
Clémence Loonis
PVP: 10 € (82 págs.)

POEMA PARA SER BAILADO

En las bambalinas apelan las sedas del frente.
Esta respuesta que atraviesa el movimiento,
rueda sobre tu corazón, tierra de sol infinita.

Cotidiana, la letra baila al aire libre,
mira, embellecida por las aldeas
y canta sobre nosotros a golpe de tutela.

Hay un ave para el desembarque
una humedad herida avanza cada vez
y reina la procesión de la danza.

Puede la noria resolver lo bello
pronunciar el amor sin contenido
brotar en el mapa, tiempo y mano.

 

POÈME À DANSER

Dans les coulisses, les soies du front appellent.
Cette réponse qui traverse le mouvement,
roule sur ton coeur, terre de soleil infini.

Quotidienne, la lettre danse à l’air libre,
regarde, embellit par les bourgades,
elle chante sur nous à coup de tutelle.

Il y a un oiseau pour le débarquement,
une humidité blessée avance chaque fois
et la procession de la danse règne.

La pompe peut remuer la beauté
prononcer l’amour sans contenu
germer sur la carte, temps et main.

VESTIDA DE DOMINGO
Soledad Caballero
PVP: 10 € (62 págs.)

VIAJE DE PALABRAS

El viento se detiene
en los límites de mi piel,
arrancando de estas manos
la carne que, golpeando a la muerte,
atraviesa un alma
invadida por la distancia.

La noche murmura tu presencia,
con un silencio interrumpido de caricias,
cuerpos estremecidos
y pedazos de luna
revueltos en vertiginosos abismos.

Se abre mi vientre
en la orilla del deseo,
delirio de sangre
que se hunde en el clamor
de las cadenas,
a la sombra de una huida de besos imprecisos,
labios ceñidos,
cayendo hasta el infinito.

 

LIBRE EN ESTOS LIBROS

Enigmática como el silencio de una sombra,
espiando entre las ventanas de la vigilia
el movimiento de los pájaros en la lluvia,
preparo mi partida hacia el nocturno vacío
–relámpago inalcanzable–
que avanza entre los fantasmas que reclaman mi voz.

Escaparates de memoria intraducible
separan rincones del alma
condenados a jugar en el exilio de los profetas,
mientras el naufragio
siembra las orillas de brazos
que a kilómetros de memoria,
evaporan los besos disputados en la invasión
de la pálida lejanía.