SUMARIO
Editorial
Miguel O. Menassa
La guerra
Notas de dirección
Carmen Salamanca
Rafael Alberti
Toro en el mar (1)
Toro en el mar (2)
Aquí, donde con mano desterrada
Paul Celan
Fuga de muerte
Canción de una dama en la sombra
Ojos
Ojo oscuro en septiembre
Tardío y profundo
Y así te transformaste
Mortaja
En vano dibujas corazones en la ventana
Quien se arranca el corazón del pecho en la noche
Ella peina su pelo como se peina a un perro
Frescores
Cesare Pavese
No hay generaciones perdidas
Próximos libros
Los secretos de un psicoanalista de Miguel Oscar Menassa (1)
Los secretos de un psicoanalista de Miguel Oscar Menassa (2)
Promoción especial para estudiar psicoanálisis
Curso 2011-2012
Descargar nº 129
en PDF

PAUL CELAN

Rumanía, 1920

FUGA DE MUERTE

Leche negra del alba la bebemos al atardecer
la bebemos al mediodía y a la mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos una forsa en los aires allí no hay estrechez
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que
escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
lo escribe y sale a la puerta de casa y brillan las estrellas silba
llamando a sus perros
silba y salen sus judíos manda cavar una fosa en la tierra
nos ordena tocad ahora música de baile

Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
En la casa vive un hombre que juega con las serpientes que
escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu cabello de oro Margarete
Tu cabello de ceniza Sulamita cavamos una fosa en los aires allí
no hay estrechez

Grita cavad más hondo en el reino de la tierra los unos y los
otros cantad y tocad
echa mano al hierro en el cinto lo blande tiene ojos azules
hincad más hondo las palas los unos y los otros volved a tocar
música de baile

Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía y a la mañana te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete tu
cabello de ceniza Sulamita él juega con serpientes

Grita tocad más dulcemente a la muerte la muerte es un amo de
Alemania
grita tocad más sombríamente los violines luego subiréis como
humo en el aire
luego tendréis una fosa en las nubes allí no hay estrechez

Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un amo de Alemania
te bebemos al atardecer y a la mañana bebemos
y bebemos la muerte es un amo de Alemania su ojo es azul
te alcanza con bala de plomo te alcanza certero
un hombre vive en la casa tu cabello de oro Margarete
azuza sus perros contra nosotros nos regala una fosa en el aire
acosa con las serpientes y sueña la muerte es un amo de
Alemania
tu cabello de oro Margarete
tu cabello de ceniza Sulamita


Dibujo original de Miguel Oscar Menassa (D2620)

OJOS

Ojos:
brillantes por la lluvia, que corría
cuando Dios me ordenó beber.

Ojos:
oro que la noche me contó en las manos
cuando recogí ortigas
y roturé las sombras de los dichos.

Ojos:
noche que resplandeció sobre mí cuando de golpe abrí la puerta
e, invernado por el hielo de mis sienes,
galopé por las aldeas de la eternidad.


El poeta del futuro de Miguel Oscar Menassa.
Óleo sobre lienzo, 195x114 cm.

CANCIÓN
DE UNA DAMA EN LA SOMBRA

Cuando llega la callada y decapita los tulipanes,
¿quién gana?
¿quién pierde?
¿quién va a la ventana?
¿quién dice primero su nombre?

Es uno que lleva mi pelo.
Lo lleva como se llevan muertos en las manos.
Lo lleva como el cielo llevó mi pelo en el año en que amé.
Lo lleva así por ostentación.

Él gana.
Él no pierde.

Él no va a la ventana.
Él no dice su nombre.

Es uno que tiene mis-ojos.
Los tiene desde que se cierran las puertas.
Los lleva en el dedo como anillos.
Los lleva como añicos de placer y zafiro:
ya era mi hermano en el otoño;
ya cuenta los días y las noches.

Él gana.
Él no pierde.
Él no va a la ventana.
Él dice el último su nombre.

Es uno que tiene lo que he dicho.
Lo lleva bajo el brazo como un fardo.
Lo lleva como el reloj su peor hora.
Lo lleva de umbral en umbral, no lo tira.

Él no gana.
Él pierde.
Él va a la ventana.
Él dice primero su nombre.

Lo decapitan con los tulipanes.

.................................................................................

OJO OSCURO
EN SEPTIEMBRE

Cofia de piedra tiempo. Y más exuberantes brotan
los bucles del dolor en torno al rostro de la tierra,
a la manzana ebria, tostada por el soplo
de un dicho pecador: hermosa y contraria al juego
que al reflejo maligno
de su futuro practican.

Por segunda vez florece el castaño:
un signo de la débilmente inflamada
esperanza en el cercano
retorno de Orión: el claro ardor astral
de los ciegos amigos del cielo
le llama a lo alto.

Sin velo a las puertas del sueño
lucha un ojo solitario.
Lo que a diario sucede
le basta saber:
en la ventana oriental
se le aparece en el tiempo nocturno la esbelta
figura ambulante del sentimiento.

En el líquido de su ojo sumerges la espada.

125.001 ejemplares: NADIE, NUNCA, ME ALCANZARÁ, SOY LA POESÍA