SUMARIO
Federico García Lorca
El emplazado
Canción de la muerte pequeña
VI Introducción a la muerte
Hay almas que tienen..
Prendimiento de Antoñito El Camborio
Muerte de Antoñito El Camborio
Oda a Walt Whitman
Calles y sueños
Reyerta
Gacela VI. De la raiz amarga
Gacela VIII. De la muerte oscura
Encina
Jacques Prévert
Canción en la sangre
Charles Baudelaire
El muerto alegre
Charles Bukowski
Sí, sí, sí
Socios de Honor
M. O. Menassa candidato al Premio Nobel de Literatura 2010
Jubilación
Descargar nº 111 en PDF

JACQUES PRÉVERT

Francia, 1900

CANCIÓN EN LA SANGRE

Hay grandes charcos de sangre sobre el mundo
a dónde va toda esa sangre derramada
acaso la tierra se la bebe y se emborracha
extraña emborrachografía entonces
tan sabia... tan monótona...
No la tierra no se emborracha
la tierra no gira al revés
hace avanzar regularmente su pequeño carruaje sus cuatro
estaciones

La lluvia... la nieve...
el granizo... el buen tiempo...
jamás está borracha
apenas si se permite de vez en cuando
un desgraciado pequeño volcán
La tierra gira
gira con sus árboles... sus jardines... sus casas...
gira con sus grandes charcos de sangre
y todas las cosas vivientes giran con ella y sangran...
A la tierra todo eso
le importa un bledo
ella gira y todas las cosas vivientes se ponen a aullar
le importa un bledo
a la tierra
ella gira
no para de girar
y la sangre no deja de correr...
a dónde va toda esta sangre derramada
la sangre de los crímenes... la sangre de las guerras...
la sangre de la miseria...
y la sangre de los hombres torturados en las prisiones...
la sangre de los niños torturados tranquilamente por el papá y
la mamá...
y la sangre de los hombres a quienes les sangra la cabeza
en las celdas de los manicomios...
y la sangre del techador
cuando el techador resbala y se cae del techo
Y la sangre que brota y corre a borbollones
con el recién nacido... con el nuevo niño...
la madre grita... el niño llora...
la sangre corre... la tierra gira
la tierra no deja de girar
la sangre no deja de correr
A dónde va toda esa sangre derramada
la sangre de los apaleados... la de los humillados
la de los suicidas... la de los fusilados... la de los condenados...
y la sangre de los que mueren así... por accidente
Por la calle pasa un hombre vivo
con toda su sangre dentro
la sangre bulle en su cuerpo
de pronto helo allí muerto
con toda su sangre fuera
y los otros vivos hacen desaparecer la sangre
y se llevan el cuerpo
pero la sangre es testaruda
y donde estuvo el muerto
mucho más tarde toda negra
sigue habiendo un poco de sangre extendida...
sangre coagulada
herrumbre de la vida herrumbre de los cuerpos
sangre cuajada como leche cortada
como la leche que gira
que gira como la tierra
como la tierra que gira
con su leche... con sus vacas...
con sus hombres vivos... con sus muertos...
la tierra que gira con sus árboles... sus vivos... sus casas...
la tierra que gira con las bodas...
los entierros...
los mariscos...
las conchas marinas...
los regimientos...
la tierra que gira y gira
con sus grandes arroyos de sangre.

 

CHARLES BAUDELAIRE

Francia, 1821

EL MUERTO ALEGRE

En una tierra fértil y llena de caracoles
Quiero cavar yo mismo una fosa profunda,
Donde pueda a mis anchas tender mis viejos huesos
Y dormir en el olvido como un tiburón en el agua.

Odio los testamentos y odio las tumbas;
Antes de implorar una lágrima del mundo,
Vivo, preferiría invitar a los cuervos
A sangrar todos los trozos de mi inmunda carcasa.

¡Oh gusanos! Negros compañeros sin oreja y sin ojos,
Viene hacia vosotros un muerto libre y alegre;
Filósofos vividores, hijos de la podredumbre,

A través de mi ruina pasearos pues sin remordimientos,
Y ¡decidme si queda aún alguna tortura
Para este viejo cuerpo sin alma y muerto entre los muertos!

Traducción: Claire Deloupy

 

CHARLES BUKOWSKI

Alemania, 1920

SÍ, SÍ SÍ

cuando Dios creó el amor no ayudó mucho
cuando Dios creó a los perros no ayudó a los perros
cuando Dios creó las plantas no fue muy original
cuando Dios creó el odio tuvimos algo útil
cuando Dios me creó a mí, bueno, me creó
cuando Dios creo al mono estaba dormido
cuando creó a la jirafa estaba borracho
cuando creó las drogas estaba colocado
cuando creó el suicidio estaba deprimido

cuando te creó a ti durmiendo en la cama
sabía lo que hacía

estaba borracho y colocado
y creó las montañas y el mar y el fuego
al mismo tiempo
cometió algunos errores

pero cuando te creó a ti durmiendo en la cama
consiguió de veras algo para Su Bendito Universo.

 

SOCIOS DE HONOR EUROPA

Miguel Oscar Menassa (Madrid) 360 €
Miguel Martínez Fondón (Madrid) 360 €
Carlos Fernández del Ganso (Madrid) 360 €
Amelia Díez Cuesta (Madrid) 360 €
María Chévez (Madrid) 360 €
Alejandra Menassa de Lucia (Madrid) 360 €
Pilar Rojas Martínez (Madrid) 360 €
Jaime Icho Kozak (Madrid) 360 €
Fernando Ámez Miña (Madrid) 360 €
Olga de Lucia Vicente (Madrid) 360 €
Carmen Salamanca Gallego (Madrid) 360 €
Magdalena Salamanca Gallego (Madrid) 360 €
Helena Trujillo (Málaga) 360 €
Cruz González Cardeñosa (Madrid) 200 €
Sergio Aparicio Erroz (Madrid) 150 €
Claire Deloupy (Madrid) 150 €
Pablo J. García Muñoz (Madrid) 120 €
Mónica López Bordón (Madrid) 100 €
Vicente Prada (Madrid) 100 €
Kepa Ríos Alday (Madrid) 100 €
Ruy Henríquez (Madrid) 60 €
Hernán Kozak Cino (Madrid) 60 €
Clémence Loonis (Madrid) 50 €
Fabián Menassa de Lucia (Madrid) 50 €
Manuel Menassa de Lucia (Madrid) 50 €
Soledad Caballero (Alcalá de Henares) 30 €
Clara García García (Madrid) 25 €
Juan F.Glez-Díaz (Las Palmas) 20 €
Sylvie Lachaume (Ibiza) 20 €
Pino Lorenzo (Las Palmas) 20 €
Mónica Quintana González (Madrid) 15 €
Víctor Quintana González (Madrid) 15 €
Carmen Ortigosa Martín (Torrejón de Ardoz) 12 €
Luis Rodríguez Hernández (Madrid) 12 €
Mª Rosario Cardeñosa (Madrid) 10 €

SOCIOS DE HONOR AMÉRICA

Miguel Oscar Menassa (Buenos Aires) 500 U$
Norma Menassa (Buenos Aires) 500 U$
Inés Barrio (Buenos Aires) 250 U$
Marcela Villavella (Buenos Aires) 250 U$
Alejandra Madormo (Buenos Aires) 100 U$
Lucía Serrano (Buenos Aires) 100 U$
Lúcia Bins Ely (Brasil) 100 U$
Renato Battistel (Brasil) 100 U$
Leonora Waihrich (Brasil) 50 U$
Roberto Molero (Buenos Aires) 50 U$
Tom Lupo (Buenos Aires) 50 U$
Paula Rodríguez (Buenos Aires) 50 U$
Renata Passolini (Buenos Aires) 50 U$
Gabriela Melluso (Buenos Aires) 50 U$
Jorge Montironi (Buenos Aires) 50 U$
Patricia Di Pinto (Buenos Aires) 50 U$
Eliane Fernándes Marques (Brasil) 30 U$
Bárbara Corsetti (Brasil) 20 U$
Norberto Demarco (Buenos Aires) 20 U$
Yanina Escalante (Buenos Aires) 20 U$
Paula Putero (Buenos Aires) 10 U$
Mariana Benitez 10 U$
Juan F.Glez-Díaz (La Habana) 10 U$

 

www.indiogris.com

 

125.001 ejemplares: NADIE, NUNCA, ME ALCANZARÁ, SOY LA POESÍA