CHARLES BAUDELAIRE
Francia, 1821 |
XXIX
UNA CARROÑA
Acuérdese usted el objeto que vimos, alma mía
Aquella bonita mañana de verano tan suave:
A la vuelta de un sendero una carroña infame
Sobre un lecho sembrado de piedras,
Las piernas abiertas, como una mujer lúbrica,
Ardiendo y sudando los venenos,
Abría, desenfadada y cínica
Su vientre lleno de exhalaciones.
El sol brillaba sobre esa podredumbre,
Como para hacerla cocer a punto,
Y devolver centuplicado a la gran Naturaleza
Todo lo que ahí había juntado;
El cielo miraba la magnífica osamenta
Abrirse como una flor.
El hedor era tan fuerte, que sobre la hierba
Usted creyó desmayarse.
Las moscas zumbaban sobre ese vientre pútrido,
De donde salían negros batallones
De larvas, que se derramaban como un espeso líquido
A lo largo de esos harapos vivientes.
Todo eso bajaba, subía como una ola,
O se lanzaba burbujeante;
Se hubiera dicho que el cuerpo, hinchado por un soplo vago,
Vivía multiplicándose.
Y ese mundo producía una extraña música,
Como el agua corriente y el viento,
O el grano que el campesino con rítmico movimiento
Agita y sacude en su criba.
Las formas se borraban y no eran más que un sueño,
Un esbozo lento en llegar,
Sobre la tela olvidada, y que el artista acaba
solamente a través del recuerdo.
Detrás de las rocas una perra inquieta
Con ojos furiosos nos miraba
Espiando el momento para tomar de nuevo del esqueleto
El trozo que acababa de soltar.
-Y sin embargo usted se parecerá a esta basura,
A esa horrible infección,
¡Estrella de mis ojos, sol de mi naturaleza,
Usted, mi ángel y mi pasión!
¡Sí! así será usted, oh reina de las gracias,
después de los últimos sacramentos,
Cuando vaya, bajo la hierba y las flores carnosas
a pudrirse entre los huesos.
Entonces, ¡oh belleza mía! diga a los gusanos
Que la devorarán a besos,
Que guardé la forma y la esencia divina
De mis amores en descomposición.
Traducción: Claire Deloupy
www.elblogmaravilloso.com |
|
-La suerte no se puede almacenar. (Romy Schneider)
-La suerte favorece sólo a la mente preparada. (Isaac Asimov)
-Cada día es un nuevo día. Es mejor tener suerte. Pero yo prefiero ser exacto. Luego, cuando venga la suerte, estaré dispuesto. (Ernest Hemingway)
-La mitad de la vida es suerte, la otra disciplina; y ésta es decisoria ya que, sin disciplina, no se sabría por dónde empezar con la suerte. (Carl Zuckmayer )
-Muchos creen que tener talento es una suerte; nadie que la suerte pueda ser cuestión de tener talento. (Jacinto Benavente)
-Soy gran creyente en la suerte, y he descubierto que mientras más duro trabajo, más suerte tengo. (Stephen Leacock)
-La suerte no es más que la habilidad de aprovechar las ocasiones favorables. (Orison Swett Marden)
-Más confío en el trabajo que en la suerte. (Proverbio latino)
-La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. (Friedrich Nietzsche)
-La felicidad consiste, principalmente, en conformarse con la suerte; es querer ser lo que uno es. (Erasmo de Rotterdam)
-Por encima del talento están los valores comunes: disciplina, amor, buena suerte, pero, sobre todo, tenacidad. (James Baldwin)
-Nunca convencerás a un ratón de que un gato negro trae buena suerte. (Graham Greene)
-La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días. (Benjamin Franklin)
-Vivir la vida de tal suerte que viva quede en la muerte. (Santa Teresa de Jesús)
-Todo lo que la tierra da y todo aquello que se llama felicidad sólo es un juguete de la suerte; lo que nosotros somos, eso sólo nos pertenece. (Johann Kaspar Lavater)
-Los triunfadores tienen mucha suerte. Si no lo crees, pregúntale a un fracasado. (Michael Levine)
-En el fondo, los científicos somos gente con suerte: podemos jugar a lo que queramos durante toda la vida. (Lee Smolin)
-Suerte es lo que sucede cuando la preparación y la oportunidad se encuentran y fusionan. (Voltaire)
-Cual la generación de las hojas, así la de los hombres. Esparce el viento las hojas por el suelo, y la selva, reverdeciendo, produce otras al llegar la primavera: de igual suerte, una generación humana nace y otra perece. (Homero)
-A veces una batalla lo decide todo, y a veces la cosa más insignificante decide la suerte de una batalla. (Napoleón I)
-Sólo el dolor es el rey eterno de la tierra, y la suerte da con la siniestra y arrebata con la diestra. (Carlo Bini)
-Cada vez que un hombre defiende un ideal, actúa para mejorar la suerte de otros, o lucha contra una injusticia, transmite una onda diminuta de esperanza. (Robert Kennedy)
-Y rara vez la suerte en su vaivenes
conforma las edades con los bienes. (Lucano) |
